【1月】元日
(『看図読古詩(修訂版)』, 金盾出版社, 1994年より)
【大意】
爆竹の音が鳴り響くなか一年が終わり、春風が暖かさを屠蘇の中に吹き込んでいる。都の数知れぬ家々に朝日がさしのぼる頃、どの家も古い護符を取り去り新しい桃の木の守札をつけている。
(黒川洋一他編『漢詩歳時記 春の二』,同朋社より)
* * * * * * * * * * * *
王安石(おうあんせき)(1021~1086)は字は介甫、江西省の臨川を本籍し、詩人として名高いばかりでなく、文章家としても有名で、「唐宋八大家」の一人に数えられています。さらに、政治家としても傑出しており、22歳で科挙に合格、地方官を長きにわたり歴任した後、仁宗の下で「新法」と呼ばれる一連の革新的な諸政策を実施しました。
この詩は春節(旧正月)の古いものを一新して新しい年を迎えようとする様子を描いています。お屠蘇、爆竹、対聯・門神など、元日の日の出が赤々と家々を照らし、とても賑やかで明るい雰囲気が伝わってくるようです。今では北京・上海など大都市では爆竹は禁止になってしまいましたが、田舎ではまだそうした雰囲気が味わえるのではないでしょうか。